拟采购品目（项目名称）

SDL Trados Studio 2021 Professional、

SDL Project Server 2020

项目内容

外国语学院SDL Trados计算机辅助翻译软件采购项目，采购21套SDL Trados Studio 2021客户端，1套SDL Project Server 2020项目管理服务器软件。

采购预算

45.28万元

拟采购供应商全称

上海予尔信息科技有限公司

单一来源采购理由

1.SDL Trados已成为计算机辅助翻译行业标准，备受市场青睐，连续多年拥有全球专业翻译市场80%以上份额，世界500强企业中有90%的企业利用SDL Trados为日常翻译服务，国内近300所高校建立了SDL Trados计算机辅助翻译实验室。

2.结合学院对计算机辅助翻译软件的需求，该软具备其他同类软件不具备的特点：

1）设有专业的App Store官方网站，可提供300个以上的第三方插件，这对于软件功能的扩展具有非常重要的作用。

2）支持生成分析文件报告和工作进度报告，以跟踪项目的状态。工作进度报告中须包含翻译、译后编辑、审校、签发每个确认级别已完成的工作以及需要继续进行的工作，可分语种、文件名生成。生成工作进度报告时可根据匹配情况调整该匹配率对应的工作类型。这对于翻译项目监控具有重要意义。

3）支持在翻译过程中对原文和译文实时预览，实现并排预览功能。

4）支持上下文匹配技术、完美匹配技术；支持匹配时的罚分。

5）系统具有独立的许可程序，既可安装在服务器上，也可安装在教师机或学生机上，并且可临时供用户在其他地方使用，这对翻译项目的灵活安排，有效进行翻译服务起到很大帮助。

3.上海予尔信息科技有限公司作为SDL Trados教育行业大中华区核心合作伙伴，全权负责SDL Trados在中国内地、香港、澳门和台湾地区教育市场的销售、市场推广、售前及售后技术服务、培训与课程建设、合作科研等业务。目前已合作高校近300所。

基于以上原因，建议对SDL Trados计算机辅助翻译软件通过单一来源方式进行采购。

公示时间

2020.10.22-2020.10.28

备注